Qui som?

Castellano English

Abans de dir qui som, us direm que pensem que és més important el que es fa que no pas qui ho fa, i per tant volem defugir tot personalisme. Som un grup de persones que aportem la nostra il·lusió, esforç i experiència per a tirar endavant un projecte empresarial amb una història aclaparadora (poques llibreries hi ha amb més de 250 anys d'experiència) i un futur amb més possibilitats que mai.

El nostre projecte no és poca cosa: portar endavant una llibreria petita, (potser no tan petita: 200 m² d'exposició, 15.000 llibres, 30.000 articles de papereria i regal) a una ciutat petita situada a la perifèria (a totes les perifèries imaginables), en ple segle XXI on tot sembla tan a l'abast i a la vegada tot cau tan lluny.

Ens agrada pensar que amb la nostra empresa aportem alguna cosa a la difusió de la cultura, i que participem i ajudem a difondre la idea de que la cultura (totes les cultures) ens fa més humans, més persones. Sabem que no som 'creadors' de cultura, però la servim en la mesura de les nostres possibilitats posant-la a l'abast de la gent.

Sabem quin és el nostre lloc i no volem ocupar-ne cap altre, i per això no volem ser autors, ni editors, ni distribuïdors, ni agents culturals, ni crítics, ni mecenes: sols volem ser llibreters, perquè pensem que les coses surten millor si cadascú fa la seva feina, i a més la fa bé.

En aquest sentit no som sols agents comercials. No ens limitem a comprar i vendre, doncs davant de la immensitat de l'allau del que es publica, ens cal fer un esforç per a seleccionar i oferir als nostres clients el que creiem que s'ho val. I els criteris que apliquem son força clars: obertura i diversitat d'idees, llibertat del pensament, universalitat de la cultura, visió crítica de la societat, igualtat de les persones i els pobles.

I tot això sense oblidar que sols som una petita llibreria d'una petita ciutat. Però recolzem la literatura i els autors locals amb el mateix entusiasme que les grans obres de la resta d'autors catalans i universals.

Pensem, treballem i actuem en català, i en aquest sentit posem en pràctica cada dia la idea de que la llengua catalana és una més entre totes les del mon, i a més, és la nostra.

No tenim una orientació política definida i entenem que cada un/una té les seves pròpies afinitats, però com a organització rebutgem qualsevol plantejament polític i social que no participa de les idees d'igualtat, llibertat i respecte per les persones, els pobles i les seves maneres de pensar, i de promoció activa dels drets humans i la pau.

Aquesta actitud és majoritària (amb matisos, es clar) entre els/les que formem part de la llibreria Viladrich, i intentem triar els/les nostres col·laboradors/es amb plantejaments afins.
Entre els/les nostres clients/es hi ha una gran diversitat, però no ens hem dedicat a fer proselitisme del nostre 'ideari', i per tant entenem que els que no els agrada com som ja no hi venen, senzillament.

La nostra història, com podeu llegir tot seguit, ve de lluny i això sempre imprimeix un caràcter, però mirem cap al futur. Procurem estar al dia en un mon globalitzat, tecnificat i informatitzat, i per això podem oferir des del llibre més local publicat fa un segle, fins a un llibre digital. Tenim una botiga de les 'tota la vida', però també en tenim dues a la xarxa: una de llibres en paper i una d'eBooks (ens agrada dir-ne 'eLlibres').

CASTELLANO:

Antes de decir quienes somos, os diremos que pensamos que es más importante lo que se hace que no quien lo hace, y por lo tanto queremos rehuir todo personalismo. Somos un grupo de personas que aportamos nuestra ilusión, esfuerzo y experiencia para tirar adelante un proyecto empresarial con una historia abrumadora (pocas librerías hay con más de 250 años de experiencia) y un futuro con más posibilidades que nunca.
Nuestro proyecto no es poca cosa: gestionar una librería pequeña, (quizá no tan pequeña: 200 m2 de exposición, 15.000 libros, 30.000 artículos de papelería y regalo) en una ciudad pequeña situada en la periferia (en todas las periferias imaginables ), en pleno siglo XXI donde todo parece tan al alcance ya la vez todo cae tan lejos.
Nos gusta pensar que con nuestra empresa aportamos algo a la difusión de la cultura, y que participamos y ayudamos a difundir la idea de que la cultura (todas las culturas) nos hace más humanos, más personas. Sabemos que no somos 'creadores' de cultura, pero la servimos en la medida de nuestras posibilidades poniéndola al alcance de la gente.
Sabemos cuál es nuestro lugar y no queremos ocupar ningún otro, por lo que no queremos ser autores, ni editores, ni distribuidores, ni agentes culturales, ni críticos, ni mecenas: solo queremos ser libreros, porque pensamos que las cosas salen mejor si cada uno hace su trabajo, y además lo hace bien.
En este sentido no somos sólo agentes comerciales. No nos limitamos a comprar y vender, pues ante la inmensidad de la avalancha de lo que se publica, necesitamos hacer un esfuerzo para seleccionar y ofrecer a nuestros clientes lo que creemos que vale la pena. Y los criterios que aplicamos son muy claros: apertura y diversidad de ideas, libertad del pensamiento, universalidad de la cultura, visión crítica de la sociedad, igualdad de las personas y los pueblos.
Y todo ello sin olvidar que sólo somos una pequeña librería de una pequeña ciudad. Pero apoyamos la literatura y los autores locales con el mismo entusiasmo que las grandes obras del resto de autores catalanes y universales.
Pensamos, trabajamos y actuamos en catalán, y en este sentido ponemos en práctica cada día la idea de que la lengua catalana es una más entre todas las del mundo, y además, es la nuestra.
No tenemos una orientación política definida y entendemos que cada uno/una tiene sus propias afinidades, pero como organización rechazamos cualquier planteamiento político y social que no participa de las ideas de igualdad, libertad y respeto por las personas, los pueblos y las sus maneras de pensar, y de promoción activa de los derechos humanos y la paz.
Esta actitud es mayoritaria (con matices, claro) entre los/las que formamos parte de la librería Viladrich, e intentamos elegir nuestros/as colaboradores/as con planteamientos afins. Entre nuestros/as clientes/as hay una gran diversidad, pero no nos hemos dedicado a hacer proselitismo de nuestro 'ideario', y por tanto entendemos que los que no les gusta como somos ya no veienen, sencillamente.
Nuestra historia, como podéis leer a continuación, viene de lejos y eso siempre imprime un carácter, pero miramos hacia el futuro. Procuramos estar al día en un mundo globalizado, tecnificado e informatizado, por lo que podemos ofrecer desde el libro más local publicado hace un siglo, hasta un libro digital. Tenemos una tienda de las 'toda la vida', pero también tenemos dos en la red: una de libros en papel y una de eBooks (nos gusta llamarlo 'eLlibres').

 

ENGLISH

We think it's more important what you do not who does it, and therefore we avoid all personalism. We are a group of people we bring our enthusiasm, effort and experience to pull out a business project with an overwhelming history (few bookstores there are over 250 years of experience) and a future with more possibilities than ever.
Our project is no small thing: managing a small library (maybe not so small: 200 m2 of exhibition space, 15,000 books, 30,000 items of stationery and gift) in a small town located in the periphery (in all imaginable peripheries), in XXI century where everything seems so affordable and yet everything falls this far.
We like to think our company contributed something to the dissemination of culture, and participate and help spread the idea that culture (all cultures) makes us more human, more people. We know that we are 'creators' of culture, but serve as far as we can by putting it within reach of people.
We know our place and we do not hold any other, so you do not want to be authors or publishers, or distributors, agents or cultural, or critical, or patrons: only want to be booksellers, because we think things go better if each you do your job, and it does it well.
In this sense we are not just sales agents. We do not just buying and selling, because in the immensity of the flood of what is published, we need to make an effort to select and offer our customers what we believe is worthwhile. And the criteria we apply are very clear: openness and diversity of ideas, freedom of thought, universality of culture, critical view of society, equality of persons and peoples.
And all this without forgetting that we are only a small bookstore in a small town. But we support local authors and literature with the same enthusiasm that the great works of other authors Catalans and universal.
Think, work and act in Catalan, and in this sense we practice every day the idea that Catalan is one among all the world, and it is also ours.
We have no clear policy guidance and understand that everyone has their own affinities, but as an organization we reject any social and political approach does not participate in the ideas of equality, freedom and respect for individuals, peoples and their ways of thinking, and active promotion of human rights and peace.
This attitude is a majority (with nuances, of course) between those who are part of the library Viladrich, and try to choose our partners with afins approaches. Clients include a wide range, but we have not engaged in proselytizing of our 'ideas', and therefore understand that they do not like as we are no longer veienen simply.
Our history, as you can read below, is by far and that always outputs a character, but look to the future. We try to keep up in a globalized world, tech and computerized, so it can offer from the local book published a century ago, to a digital book. We have a store of 'life', but we also have two in the network: a book on paper and eBook (we like to call 'eLlibres').